莫邦富事务所|莫邦富访谈｜职得日本／職得JAPAN

　　事实上，自1997年香港回归之后，我的关心对象发生了很大的转变，开始把目光转向中国经济。所以1997年以后我主要是以中国经济为中心进行取材采访的。当时我认为香港回归是一个时代的转折点。长期以来香港都是中国对外贸易的窗口，香港回归后，日本的一部分媒体认为香港作为中国的窗口会发挥越来越重要的作用。然而我却觉得香港的窗口作用会到此终结。
　　实际上，我当时在日本著名电视台朝日电视台，参与策划了关于香港回归的特别节目。当时我主张，了解中国的窗口，与其说是香港，不如说是苏州和广州。于是我提议不去香港采访，而是奔赴苏州和广州采访。大部分人认为这个想法非常不合乎逻辑，因为那个时候的广州还很落后，如果要去大陆，也应该去深圳才对，并且去苏州的话不如去上海。不过，我出差的经历告诉我，广州和苏州今后具有极大的发展潜力。电视台考虑到我之前所取得的成绩，觉得我的预言会实现，因而采用了我的提案。如今回顾当初，我觉得当时在命名那方面还能稍加改进，可以把苏州叫做长江三角洲，广州叫做珠江三角洲。不过“苏州和广州将会是了解中国的窗口”的想法，日后越来越被证实是正确的。在今天，被称为世界工场的不是上海，而是苏州一带；香港回归后，汽车工业也集中在广州开始飞速发展，相比之下，深圳的发展却没能达到广州那样的程度。

　　当时的中国学生和日本企业周围的环境与现在的相比确实有很大的不同。比如说当时想招我的那位日企部长亲自来见我，请我吃饭，然后给我两周的时间考虑，并等候我的回复。这在今天是很难想象的。而当时日本企业大多没有进入中国市场，或者是才刚刚进入中国市场。
　　我做留学生的那会，想要录用我的那个公司，它的医疗机械领域的笔译口译工作100%是由我一个人完成的，这种情况在很多家公司都存在。通过这样的日常往来和打工，留学生可以和企业建立起牢固的信任关系，因此最终有很大的可能性被企业录用。而对于现在的中国留学生，这样的机会很少有了。不过，这种事情积极面和消极面是并存的。当时那个年代，无论多么想在日本就职，作为外国人被录用的情况少之又少，有些行业是一定不聘请外国人。譬如NHK肯定是去不了的，银行也不录用外国人，即使大公司录取了你，也是要以入加入日本国籍为前提条件才行的。
　　虽说当时的舞台不大，但由于留学生人数很少。对于其中所谓的精英来说，反倒是个难得的良机。当时优秀的中国留学生才是真正的中国的精英。就我而言，来日时我是上海外国语大学一名教日语的老师。我认识的人当中，也有在中国政府机关工作的人员和担当日本贸易窗口的负责人。当时就是这样一群人以留学生的身份来到日本。之所以说这些人很厉害，是因为他们已经进入并了解中国社会，甚至推动着中国社会的发展。因此他们很了解中国社会当时的状况。（这和今天主要是高中毕业生，大学毕业生为主的留学生有着极大的不同）

　実は、1997年の香港返還後は、大きなテーマ転換をし、中国経済に目を向けるようになりました。97年以降は、主に中国経済を中心にやるようになりました。　当時は、香港返還が一つの時代の変わり目だととらえていました。香港は長い間中国の対外貿易の窓口でした。香港返還で一部の日本のメディアが香港の中国の窓口である役割をますます強化されるだろうという意見がありましたが、私は香港の窓口の役割はこれで終わりだろうという意見を持っていました。　実は、当時テレビ朝日という日本の大手テレビ局において香港返還に関する特別番組の企画に携わっていました。そこで私は、これからは中国を見る窓口はむしろ蘇州と広州ではないかと主張し、香港に行って取材するのではなく、蘇州と広州に行って取材するように提案しました。当時としてはとても飛躍した論理で、広州は当時とても立ち遅れていて、もし中国国内からとらえるなら、深圳にするべき、そして蘇州なら上海にするべきという意見が大半でした。しかし、私が出張で行ったとき、この広州と蘇州のこれからの発展には大きな潜在性があると感じました。それまでの私の実績をみて、かなり予言が当たっているということで採用してもらえました。いま振り返ると、ネーミングのほうはもう少しいろいろ工夫すれば珠江デルタと長江デルタといえたと思いますが、捉え方は間違っておらず、のちのち当たってきています。世界の工場というのは上海ではなく蘇州あたりになり、広州もそのあと急速に自動車工業を集約してきて、深圳はそこまでいかなかったという現状です。

　当時の中国人学生と日本企業を取り巻く環境は、今のそれとは確かに違っていました。例えば当時、私に声をかけて自ら部長が会いに来て食事に招待して2週間の考える時間をくれる、返事をお待ちしますとかそのような状態でした。
　日系企業の多くはまだ中国に進出していない、もしくは進出し始めているところでした。
　私が留学生時代、私を採用しようとしてくれた企業の医療機械分野の翻訳通訳の仕事を100％私が独占しており、それが数社ある状況でした。こういう日常、アルバイトなどで深い信頼関係を築くことができた結果として採用の話まで繋がったのだと思います。その意味では今の中国人留学生にはそのようなチャンスは滅多にありません。ただ、そのようなポジティブな面だけでなく、もちろんネガティブな面もありました。当時私たちの時代、就職しようと思っても例えばNHKに就職してはいけない、銀行も外国人採用はしない、大手企業も採用していても日本への帰化を前提に、それを約束してくれるなら採用しますよという状態で、外国人として採用することはまだまだ少なかったです。
　当時は舞台も小さかったけど逆に留学生も少なかったため、その中のいわゆるエリートや評価された人にとっては逆に言えば非常にいいチャンスを与えられるという状況だったのです。当時の中国のすごい留学生は、これこそ本当の中国のエリートという状態でした。例えば自分のことを言うと、日本に来たときは上海外語大学の日本語を教えている教師でした。他にも、中国の政府の役所で働いている人や日本の貿易の担当窓口の人もいました。当時はこういった人が留学生として日本に来ていました。こういった人のどういったところがすごいかというと中国社会に入っているわけです。中国社会のシステムを動かしていたわけです。ですから、彼らは中国社会の当時の現状を知っていました。